文化の違い 2009 11 15
オバマ大統領は、アジア訪問にあたって、
「アメリカは、アジアのリーダーとなる」
というような趣旨の発言をしたと聞きますが、
この表現は、適切ではないかもしれません。
アジアの首脳は、あるいはアジアの人たちは、こう思うかもしれません。
ここ数年、アメリカは、アジア（東アジア）で不在だった。
それなのに、遅れてきて、「アジアのリーダーとなる」とは何事か。
もちろん、アジアの首脳は、控えめで紳士な人が多いから、
何も言わないでしょうが、心の中では、そう感じるかもしれません。
ここ数年の経緯を考慮すれば、
「アメリカは、アジアの発展に全力で取り組む」と演説した方がよいでしょう。
文化の違いがあると思います。
アメリカでは、明確に自己主張するように教育されるでしょうが、
アジアでは、そういう教育は少ないと思います。
文化の違いを考慮して、演説内容を変えた方がよいと思います。